1
00:00:00,959 --> 00:00:02,628
ก่อนหน้านี้เรื่องคอนสแตนติน...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
มีบางอย่างขโมยทารกไป

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,423
ฆ่าแม่
มันฉีกเข้าไปในตัวเธอ

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,299
| ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,008
คุณอยู่ที่ไหน;

6
00:00:08,217 --> 00:00:08,800
เม็กซิโก.

7
00:00:09,009 --> 00:00:09,384
เกิดอะไรขึ้น;

8
00:00:09,593 --> 00:00:11,345
เรียกว่าสองตำแหน่ง

9
00:00:11,553 --> 00:00:13,639
อำนาจที่จะอยู่ในสองสถานที่
ในเวลาเดียวกัน

10
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
คุณพบฉันได้อย่างไร

11
00:00:15,349 --> 00:00:16,509
ผู้ศรัทธาของเรามีอยู่ทุกที่

12
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
เราจะพบคุณเสมอ

13
00:00:17,726 --> 00:00:18,726
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

14
00:00:18,894 --> 00:00:19,894
เลขที่!

15
00:00:20,020 --> 00:00:21,100
นักฆ่าปีศาจแบบไหน.

16
00:00:21,230 --> 00:00:22,439
เดินเข้าไปในบ้านของพระเจ้า

17
00:00:22,648 --> 00:00:23,648
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก

18
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
ลามาชตุ.

19
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
พวกเขากลับมาแล้ว

20
00:00:26,985 --> 00:00:27,611
นางโลเปซคือใคร;

21
00:00:27,819 --> 00:00:28,445
ลา บรูเจเรีย.

22
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
คุณทำงานให้กับ
บรูเจเรีย ทำไม;

23
00:00:30,489 --> 00:00:31,841
พวกเขาคิดออกแล้ว
จะทลายขอบเขตได้อย่างไร

24
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
นรกและโลก

25
00:00:33,075 --> 00:00:34,368
จะกลายเป็นหนึ่งเดียว

26
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
ฉันพนันได้เลยว่าเพื่อนเก่าของคุณ ปาซูซู

27
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
เห็นมันแตกต่างออกไป

28
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
นั่นคืออะไร; อ
อินวุช เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่ามันได้

29
00:00:43,835 --> 00:00:45,980
ไม่ ไม่ คุณยิงปืนนั่น
มันจะโจมตีเราแน่นอน

30
00:00:46,004 --> 00:00:47,798
ไม่ จอห์น มันจะโจมตีคุณ

31
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
เขาปลอดภัยแล้ว

32
00:01:08,402 --> 00:01:09,403
เขาโอเค;

33
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
เขาโอเค.

34
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
ไป! ไปไปไปไป

35
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
ที่นี่.

36
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
จอห์นอยู่ไหน;

37
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
ฉันขอโทษนะชาส

38
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
จอห์นอยู่ไหน;!

39
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
ฉัน จอห์น คอนสแตนติน
ยุติวอร์ดทั้งหมด

40
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
และความคุ้มครอง

41
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
อิโก โลฮันเนส คอนสแตนตินัส

42
00:01:31,300 --> 00:01:33,343
เทอร์มิเนเจอร์ totum tutella.

43
00:01:42,769 --> 00:01:45,355
คุด แพรซีปิโอ...

44
00:01:45,564 --> 00:01:48,942
โซเลเซียม คาเปเร เดโมนิส...

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
“ท่านดื่มถ้วยนี้ไม่ได้
ของพระเจ้า

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
“และถ้วยของมาร

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
“พวกท่านไม่สามารถมีส่วนได้

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,144
“ในโต๊ะของพระเจ้า
และโต๊ะ

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
“ของเหล่าปีศาจ

50
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
“เรายั่วยุองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือไม่
ความหึงหวง;

51
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
เราแข็งแกร่งกว่าเขาหรือเปล่า”

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
โอ้ นรกชัดๆ

53
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
คุณสูญเสียความหวังทั้งหมดแล้วหรือยัง
ในความรอด ยอห์น;

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
คุณเชิญปีศาจ
เข้าสู่ร่างกายของคุณ

55
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
มันได้ผล พระองค์ทรงรักษาฉัน

56
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
แน่นอนมันได้ผล!

57
00:02:41,912 --> 00:02:44,414
คนแรกของผู้ล้มลง
ให้อำนาจชั่วคราว

58
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
แก่ผู้ที่เชื่อคำโกหกของเขา

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,310
แต่สิ่งเหล่านี้กลายเป็นสมบัติของเขา

60
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
เอาล่ะ | ไม่เห็นพระเจ้า

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,754
ลงมาตามอุโมงค์นั้น
เพื่อช่วยฉันหรือคุณ

62
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
คุณไม่ได้ถามเลยจอห์น

63
00:02:54,508 --> 00:02:57,594
คุณกลับแสวงหา
ความช่วยเหลือของปีศาจ

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
มันเป็นเรื่องเสียทั้งหมด

65
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
คุณพบพลัง
เบื้องหลังความมืดมิดที่เพิ่มขึ้น

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
เราก็หยุดมันได้แล้ว
คุณและ | ด้วยกัน.

67
00:03:04,685 --> 00:03:06,853
คุณคิดว่า | ต้องการสิ่งนี้;

68
00:03:07,062 --> 00:03:08,814
คุณรู้อะไรไหม | คิด;

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,941
เพื่อช่วยตัวเองให้พ้นจากนรก

70
00:03:11,149 --> 00:03:14,528
คุณทำไปโดยไม่คำนึง
ผลที่ตามมา

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,366
มันไม่ใช่อย่างนั้น
| ไม่สามารถช่วยคุณได้จอห์น

72
00:03:21,201 --> 00:03:24,371
| จะไม่.

73
00:04:14,588 --> 00:04:16,214
ยังคงประสบนิมิต;

74
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
พ่อของคุณคงพอใจ

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
เขาไม่ต้องการ
ทำแบบนี้

76
00:04:20,635 --> 00:04:22,137
คุณบังคับมือของเขา

77
00:04:22,345 --> 00:04:23,472
ไอ้สารเลวนั่นควรจะอนุญาตฉัน

78
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
ที่จะใช้ชีวิตของตัวเอง!

79
00:04:27,934 --> 00:04:29,412
ฉันไม่ให้คุณพาฉันไป
กลับไปที่นั่น!

80
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
มันเสียเวลา

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,524
หยุดมัน!
ทำไม;

82
00:04:34,733 --> 00:04:37,068
กลัว | อาจจะจริง
ผ่าน;

83
00:05:01,927 --> 00:05:04,679
คุณใช้เวลามากพอ
กับนักมายากล

84
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
คุณเรียนรู้เทคนิคบางอย่าง

85
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
พ่อของคุณ...

86
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
เขาไม่เคยหยุดเลย

87
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
พ่อของฉัน;

88
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
ฉันยอมตายดีกว่า

89
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
ก่อนที่ฉันจะเคย

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
กลับไปที่นั่น!

91
00:05:34,251 --> 00:05:36,127
จอห์น!

92
00:05:38,463 --> 00:05:39,923
จอห์น!

93
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
โอ้.
เอ่อ ชาส..

94
00:05:42,008 --> 00:05:43,552
เกิดอะไรขึ้น;

95
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
มันแย่.

96
00:05:45,136 --> 00:05:46,263
มันเลวร้ายจริงๆ

97
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

98
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
แอนน์ มารี เธอทำสำเร็จแล้ว
เอาล่ะ;

99
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
เธอดูเหมือนสบายดี

100
00:05:54,855 --> 00:05:56,290
คำถามคือ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
เธอก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว
ผู้หญิงของเรา

102
00:05:58,108 --> 00:05:59,776
เธอใช้ปืนทองแดง

103
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
เธอทิ้งฉันไว้ข้างหลังเพื่อถ่วงเวลา
Invunche ผู้หิวโหย

104
00:06:02,612 --> 00:06:03,655
แอนนี่ยิงคุณ;

105
00:06:03,864 --> 00:06:05,115
แม่ชีเปื้อนเลือด

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
มันเป็นจุดต่ำสุดใหม่

107
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
พูดไม่ได้
| แม้ว่าจะไม่สมควรได้รับมันก็ตาม

108
00:06:08,869 --> 00:06:10,787
คุณรอดจาก Invunche ได้อย่างไร

109
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
วิธีเดียวเท่านั้น |, | สามารถ.

110
00:06:13,415 --> 00:06:15,166
| ละทิ้ง
ความคุ้มครองทางจิตวิญญาณของฉัน

111
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
เชิญปีศาจมา

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
ปาซูซูเข้ามารับร่างของฉัน
เพื่อการหมุน

113
00:06:19,129 --> 00:06:20,672
ไอ้สารเลว

114
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
ลำดับแรกของธุรกิจ

115
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
คือการรักษาโฮสต์ของมัน

116
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
คุณถูกปีศาจครอบงำ

117
00:06:26,928 --> 00:06:29,598
| รู้สึกดีอย่างน่าประหลาดใจ

118
00:06:29,806 --> 00:06:31,391
การซึมผ่านของปีศาจก็เหมือนกับไข้หวัด

119
00:06:31,600 --> 00:06:33,935
มีการฟักตัว pe�d
ระหว่างการติดเชื้อครั้งแรกกับ...

120
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
ครอบครองได้อย่างเต็มเปี่ยม

121
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
| รูป | ได้

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
สองสามวัน

123
00:06:39,691 --> 00:06:41,211
ก่อนที่มันจะหมดไป
ถิ่นที่อยู่ถาวร

124
00:06:41,359 --> 00:06:43,028
จอห์น หยุด

125
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถเอามันออกมาได้

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทำ
จบสิ่งที่แอนน์มารีเริ่มต้นไว้

127
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
ฆ่าฉัน.

128
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
คุณไม่สามารถขอให้ฉันทำอย่างนั้นได้

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
ไม่เป็นไรเพื่อน

130
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
ฉันแบกนรกไปรอบ ๆ
กับฉันทั้งชีวิตของฉัน

131
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
เลวร้ายขนาดไหน

132
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
สถานที่จริงสามารถเป็นได้;

133
00:07:01,963 --> 00:07:03,006
เรายังไปไม่ถึง

134
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
คุณมีแผนอะไร;

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
มากกว่า...

136
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
เล่นการพนัน

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,638
การไล่ผีตนเอง

138
00:07:09,846 --> 00:07:11,306
คุณกำลังล้อเล่น;

139
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
| ปรารถนา | เคยเป็น.

140
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
| ต้องการกระเป๋าของฉัน

141
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

142
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
การไล่ผีสำหรับหมอผี

143
00:07:18,772 --> 00:07:20,231
มาทำกัน.

144
00:07:24,361 --> 00:07:25,695
จอห์น;

145
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
คุณสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

146
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
จอห์นสู้ๆ!
ชัส!

147
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
| ไม่สามารถ.
จอห์นสู้ๆ!

148
00:07:41,002 --> 00:07:43,046
| จะไม่ถูกไล่ออก!

149
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
เขาโยนปีศาจ
เข้าไปในร่างกายของเขาเอง

150
00:07:54,641 --> 00:07:55,850
เขาก็ไม่มีทางเลือก

151
00:07:56,059 --> 00:07:57,602
เขากำลังจะตาย

152
00:07:57,811 --> 00:07:59,705
| ยังไม่อยากจะเชื่อแอนน์มารี
ยิงเขาจริงๆ

153
00:07:59,729 --> 00:08:01,690
| มีนิมิตเกี่ยวกับเธอ ชาส

154
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
เธอกำลังเจ็บปวด

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,693
เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
จอห์นทำได้เสมอ

157
00:08:06,236 --> 00:08:07,445
กดปุ่มของเธอ

158
00:08:07,654 --> 00:08:08,989
แล้วคุณจะทำอย่างไร;

159
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
สมมติว่า | สามารถหาเขาได้

160
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
จอห์นมีแผนฉุกเฉิน

161
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
แต่ | อย่าคิดนะ
| สามารถดึงมันออกมาได้ด้วยตัวเอง

162
00:08:14,995 --> 00:08:16,454
เขาสูญเสียการควบคุมไปครั้งหนึ่งแล้ว

163
00:08:16,663 --> 00:08:17,956
| รู้ว่ามันถามเยอะมาก

164
00:08:18,164 --> 00:08:19,444
แต่ | ใช้ได้จริงๆ
ความช่วยเหลือของคุณ

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
เซด;

166
00:08:23,545 --> 00:08:24,629
เซด คุณอยู่ตรงนั้น

167
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
ใช่.

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
ฉันจะลงเที่ยวบินแรก

169
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
หวังว่าเราจะพบเขา
ก่อนที่เขาจะทำร้ายคนอื่น

170
00:09:05,003 --> 00:09:06,671
โอ้ นรกชัดๆ

171
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
นายคอนสแตนติน.

172
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
สแตนลีย์ กิ๊บสัน
กับสถานกงสุลอังกฤษ

173
00:09:37,660 --> 00:09:39,079
ใช่ ข้ามพิธีการไปซะ
เพื่อน

174
00:09:39,287 --> 00:09:41,748
แค่เอานรกมาให้ฉัน
ออกไปจากที่นี่ ใช่แล้ว

175
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
ตามที่ตำรวจระบุ

176
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
คุณถูกทำร้าย
โดยแก๊งข้างถนน

177
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
รู้จักกันในชื่อ ��� Muerte
นักบุญมรณะ

178
00:09:53,218 --> 00:09:55,279
ผู้ปลอบประโลมที่ไม่บริสุทธิ์ถึงก
กองทหารอันธพาลและคนร้าย

179
00:09:55,303 --> 00:09:57,055
เป็นการป้องกันตัวเองที่ชัดเจน

180
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
เพียงแสดงให้ฉันเห็นว่าจะลงนามที่ไหน
และฉันจะมีความสุขในทางของฉัน

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
นายคอนสแตนติน

182
00:10:01,434 --> 00:10:03,228
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อสายของพวกเขา

183
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับความตาย

184
00:10:05,063 --> 00:10:06,231
ของชาวเม็กซิกันห้าคน

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
การสอบสวนนั้นเอง
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์

186
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Bollocks ถึงเพื่อน

187
00:10:10,026 --> 00:10:11,106
| ต้องออกไปจากที่นี่คืนนี้

188
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
นั่นไม่ใช่สายของฉัน

189
00:10:12,695 --> 00:10:14,455
คุณไม่เข้าใจ
นรกกรีดร้องอย่างแท้จริง

190
00:10:14,531 --> 00:10:15,990
นั่นจะ
ฝนตกแถวนี้!

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,079
- อารักขา!
- เริ่มดึงสายเลือดออกมาได้เลย!

192
00:10:18,159 --> 00:10:19,744
อารักขา!

193
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
การประชุมครั้งนี้เป็นไปตามมารยาท

194
00:10:22,956 --> 00:10:24,040
คุณพอนซีย์ ถุงลมเปื้อนเลือด

195
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
พาฉันออกไปจากที่นี่!

196
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
ยังไม่มีวี่แววของจอห์น

197
00:10:43,810 --> 00:10:45,162
ฉันขับรถไปรอบๆ
ทุกเช้า

198
00:10:45,186 --> 00:10:46,539
แต่ในเมืองนี้
มันเหมือนกับการมอง

199
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
สำหรับเข็ม
ในกองหญ้านับพันกอง

200
00:10:49,774 --> 00:10:52,110
เฮ้ คุณคิดว่ามันเป็นไปได้

201
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
ปีศาจเข้ายึดครองแล้ว

202
00:10:54,237 --> 00:10:56,865
จอห์นให้เวลาตัวเองสองสามวัน

203
00:10:57,073 --> 00:10:58,867
แต่เขามีแนวโน้ม
ความมั่นใจมากเกินไป

204
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำไม่ได้
เอามันออกมาทันเวลา;

205
00:11:01,035 --> 00:11:02,829
จิตสำนึกของเขาถูกผลักออกไป

206
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
อย่างถาวร.

207
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
วิญญาณของเขาถูกส่งลงนรก
และปีศาจนั้นก็เป็นอิสระบนโลกแล้ว

208
00:11:07,959 --> 00:11:11,129
มันคือ Pazuzu เทพเจ้าแห่งอัสซีเรีย
ด้วยความอดอยาก ตั๊กแตน และพายุ

209
00:11:11,337 --> 00:11:13,131
ดังที่จอห์นจะกล่าวว่า
มันแย่มาก

210
00:11:13,339 --> 00:11:14,716
แต่มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

211
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
ทำไมไม่;

212
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
เพราะเขาต้องการฉัน
เพื่อฆ่าเขาก่อน

213
00:11:19,512 --> 00:11:20,972
เฮ้.

214
00:11:21,181 --> 00:11:23,892
แอนน์ มารี เธอ
พบเขามาก่อน

215
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
โดยใช้สองตำแหน่ง

216
00:11:25,518 --> 00:11:26,728
เธอสามารถทำได้อีกครั้ง

217
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
เนื่องจากเธอเพิ่งจะยิงเขา

218
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นทางเลือก

219
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
มันจะเป็น.

220
00:11:31,733 --> 00:11:32,733
เมื่อฉันทำกับเธอเสร็จแล้ว

221
00:12:07,393 --> 00:12:08,553
ธุรกิจที่ดีที่คุณดำเนินอยู่

222
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
คุณพูดภาษาอังกฤษ

223
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
ถ้ามันจ่าย.

224
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
มันคืออะไรสำหรับคุณ;

225
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
คุณดูเหมือนเป็นคนประเภท

226
00:12:15,485 --> 00:12:16,965
ใครจะรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
ในนี้���.

227
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
และฉันเต็มใจที่จะ
จ่ายค่าเล่าเรียน

228
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
ชื่อจูลิโอ.

229
00:12:28,206 --> 00:12:29,499
ติดตามฉัน.

230
00:12:36,130 --> 00:12:37,966
มันเป็นอะไรบางอย่าง | พูดว่า;

231
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
พวกเขาคือ ����� มูเอร์เต

232
00:12:39,759 --> 00:12:40,969
ตอนนี้พวกเขาอยู่หรือเปล่า;

233
00:12:41,177 --> 00:12:43,388
ไอ้ Feos มี
การวิ่งหนีออกจากคุก

234
00:12:43,596 --> 00:12:45,636
พวกเขาสาบานว่าจะล้างแค้น
ความตายของพี่น้องของพวกเขา

235
00:12:45,765 --> 00:12:46,975
คนที่คุณฆ่า

236
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
พวกเขาเป็นความกังวลของฉันน้อยที่สุด

237
00:12:49,060 --> 00:12:50,853
คุณมีแสงสว่างแล้วหรือยัง;

238
00:12:51,062 --> 00:12:52,855
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณ

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
| คิดว่าคุณล้างแล้ว
มือของคุณของฉัน

240
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
คุณรู้ไหม | ต้องยอมรับว่า

241
00:12:59,654 --> 00:13:02,115
| ไม่เคยคิดว่าคุณจะ
ทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

242
00:13:02,323 --> 00:13:03,323
ฉันจอห์น คอนสแตนติน

243
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
| ทำโง่ด้วยจอบ

244
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
และคุณรู้สึกอย่างไร

245
00:13:07,453 --> 00:13:10,957
เหมือนฉันมีเลือด
วงโยธวาทิตในกะโหลกศีรษะของฉัน

246
00:13:11,165 --> 00:13:14,877
ขออภัย | ใส่จีบเข้าไป
แผนเกมที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

247
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
คุณบอกฉันอย่างจริงใจ

248
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
ว่าคุณไม่มีเลย
Cloud Huggers มีเบาะแสอะไรสักอย่าง

249
00:13:18,506 --> 00:13:20,106
ว่า Brujeria กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

250
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
คุณรู้ไหม
ความชั่วร้ายบางอย่างมีพลังมาก

251
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
มันสามารถซ่อนตัวจากสวรรค์ได้

252
00:13:24,012 --> 00:13:26,222
ลามาชตูไม่ได้ทำงานคนเดียว

253
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
บรูเจเรียก็มี
ผู้ปฏิบัติงานอื่น ๆ

254
00:13:28,057 --> 00:13:30,268
ทำงานใกล้มือ

255
00:13:30,476 --> 00:13:32,854
การระบุศัตรู
เป็นก้าวแรกเสมอ

256
00:13:33,062 --> 00:13:35,106
ในการเอาชนะ
ความมืดที่เพิ่มขึ้น

257
00:13:35,315 --> 00:13:37,108
ถ้านี่เป็นรูปลูกแพร์

258
00:13:37,317 --> 00:13:38,877
แล้ว | เดาว่าคุณ
ต้องหาตัวเองให้เจอ

259
00:13:38,985 --> 00:13:40,185
เจ้าหน้าที่ใหม่ภาคพื้นดิน

260
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
มีไม่มากเหมือนคุณ
ข้างล่างนี้จอห์น

261
00:13:42,655 --> 00:13:43,865
แมนนี่.

262
00:13:44,073 --> 00:13:45,867
ใช่จอห์น

263
00:13:48,036 --> 00:13:50,246
ฉันไม่พร้อมที่จะตาย

264
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
คุณกลัว
ของสิ่งที่รอคุณอยู่

265
00:13:54,459 --> 00:13:57,378
ไม่ | ได้รับอะไร
| มาหาฉันแล้ว

266
00:13:57,587 --> 00:13:59,422
| แค่...

267
00:14:02,175 --> 00:14:03,968
| มีงานที่ต้องทำมากกว่านี้

268
00:14:04,177 --> 00:14:07,638
แล้วนั่นก็ทำให้สิ่งนี้เป็นเบ้าหลอม

269
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
และเพื่อประโยชน์
ของอาณาจักรแห่งความตาย

270
00:14:10,433 --> 00:14:12,894
| หวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ

271
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า | ไม่รู้
อะไร | ความต้องการ;

272
00:14:20,109 --> 00:14:21,361
อิงเกิลส์บ้า.

273
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
| คุณจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

274
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
ยาผู้หญิง.

275
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
คุกนี้มีอะไรหรือเปล่า.
ที่มีลักษณะคล้ายโบสถ์

276
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
มาเร็ว.

277
00:14:44,050 --> 00:14:46,886
คุณมักจะเป็น
เพื่อนที่ดีชาส

278
00:14:47,095 --> 00:14:48,888
เราจำเป็นต้องพูดคุย

279
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

280
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
เขาข่มขู่.
ชีวิตของทารก

281
00:14:53,601 --> 00:14:54,644
แอนนี่...

282
00:14:54,852 --> 00:14:56,080
เขาก็คงจะเสียสละ
มันโดยไม่กระพริบ

283
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
ดังนั้นเมื่อตัวเลือกเป็นของฉัน

284
00:14:57,980 --> 00:15:00,775
| ถวายพระองค์แทน

285
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
จอห์นยังไม่ตาย

286
00:15:05,488 --> 00:15:06,739
แต่อย่างไร;

287
00:15:06,948 --> 00:15:09,909
เขาโยนปีศาจ...
เข้าไปในตัวเขาเอง

288
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
ปาซูซู...

289
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
นั่นไม่ใช่ปีศาจ

290
00:15:13,079 --> 00:15:14,789
มันเป็นราชาปีศาจ

291
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
เขากำลังพยายามต่อสู้กับมัน
แต่ถ้าเราไม่พบเขาเร็ว...

292
00:15:18,251 --> 00:15:19,460
เป็นคนขี้อิจฉาเห็นแก่ตัวทั่วไป

293
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
เห็นแก่ตัว;

294
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
คุณเป็นคนวาง
กระสุนเข้าที่หน้าอกของเขา

295
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
เขาแค่พยายาม
เพื่อช่วยชีวิตเขา

296
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
ขณะที่กำลังเสี่ยงชีวิต

297
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
ของทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา
รวมถึงของคุณด้วย

298
00:15:29,137 --> 00:15:31,556
นั่นคือการตัดสินใจของเรา...เราเลือกแล้ว
เพื่อมาร่วมการต่อสู้ครั้งนี้กับเขา

299
00:15:34,934 --> 00:15:38,521
ความมืดที่กำลังลุกลามขึ้นนั้นใช่หรือไม่

300
00:15:38,729 --> 00:15:41,009
| เกลียดที่จะระเบิดฟองสบู่ของคุณ
แต่เป็นคริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิก

301
00:15:41,190 --> 00:15:42,670
ได้มีการต่อสู้
นั่นมานานหลายศตวรรษ

302
00:15:42,733 --> 00:15:45,403
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม | เข้าร่วมคอนแวนต์

303
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
เว้นแต่พวกเขาจะรู้ถูกต้อง
จากผิดที่นี่

304
00:15:48,239 --> 00:15:50,741
เราทุกคนรับใช้อำนาจที่สูงกว่า
แต่จอห์น...

305
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
พูดคุยกับนางฟ้า

306
00:15:52,702 --> 00:15:55,371
คุณพูดอะไร;

307
00:15:55,580 --> 00:15:58,374
เขาชื่อแมนนี่

308
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
เขามาขอความช่วยเหลือจากยอห์น

309
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
คุณคุกเข่าที่นี่
คืนแล้วคืนเล่า

310
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
หวังกับความหวัง

311
00:16:06,340 --> 00:16:08,134
เพื่อให้สวรรค์ได้ยินคำพูดของคุณ

312
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
เอาล่ะเดาอะไร

313
00:16:09,552 --> 00:16:13,222
จอห์นมีสวรรค์ในการโทรด่วน

314
00:16:13,431 --> 00:16:15,224
มีคนบนนั้นคิด
เขาคุ้มค่าที่จะแช่ง

315
00:16:15,433 --> 00:16:17,059
และตอนนี้เขากำลังจะตาย
เพราะคุณ

316
00:16:17,268 --> 00:16:19,228
เธอพูดความจริง

317
00:16:19,437 --> 00:16:21,814
คุณต้องช่วยเราตามหาเขา

318
00:16:24,817 --> 00:16:27,612
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องทำงานของฉัน

319
00:16:27,820 --> 00:16:30,990
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ผ่านการรักษาความปลอดภัย

320
00:16:31,199 --> 00:16:32,533
มันสำคัญไหม;

321
00:16:32,742 --> 00:16:34,535
| มีความกระตือรือร้นที่จะได้ยิน

322
00:16:34,744 --> 00:16:36,305
สิ่งที่คุณเรียนรู้
เกี่ยวกับชายที่ถูกพาตัวไป

323
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
ถูกควบคุมตัวเมื่อคืนนี้

324
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
เขาเป็นชาวอังกฤษ เอาล่ะ

325
00:16:42,126 --> 00:16:44,921
อดีตที่ขมขื่นนิดหน่อย

326
00:16:45,129 --> 00:16:47,048
ชื่อจอห์น คอนสแตนติน

327
00:16:47,256 --> 00:16:49,050
สิ่งอื่นใด;

328
00:16:49,258 --> 00:16:50,258
ผู้ชายคนนั้นมีอย่างชัดเจน

329
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
ไม่มีความเคารพต่อพระมหากษัตริย์

330
00:16:52,470 --> 00:16:56,224
ส่วนที่เหลือ | พบ
อยู่ในนั้น

331
00:16:56,432 --> 00:16:59,060
ตามข้อตกลงของเรา

332
00:16:59,268 --> 00:17:02,063
| แก้ไขมันให้เป็นอย่างนั้น
เขาจะไม่ออกจากคุก

333
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
เร็วๆ นี้

334
00:17:05,233 --> 00:17:07,443
แล้วคนนี้เป็นอะไรสำหรับคุณ

335
00:17:07,652 --> 00:17:09,862
อุปสรรคอันชอบธรรมในตนเอง
ถึงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

336
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
มืดบอดเกินกว่าจะมองเห็นสิ่งนั้น
ความมืดของบรูเจเรีย

337
00:17:12,073 --> 00:17:13,783
ไม่สามารถหยุดได้

338
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
1 ฉันสบายดี

339
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
แต่ทำไมคุณถึงเอาแต่มองหา
ที่ฉันอย่างนั้น;

340
00:17:24,043 --> 00:17:25,336
ไม่มอง.

341
00:17:26,504 --> 00:17:27,838
การวัด

342
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
เฮ้ คนบ้า

343
00:17:45,231 --> 00:17:46,431
สิ่งที่คุณกำลังมองหา;

344
00:17:46,482 --> 00:17:48,276
ขี้ผึ้งน้ำผึ้งบริสุทธิ์ น้ำมนต์

345
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
กระจกเงาเต็มตัว
จะมีประโยชน์มาก

346
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
นี่จะไม่
มีเหตุผลมาก

347
00:17:52,572 --> 00:17:54,365
แต่ฉันตั้งใจจะ
ทำการไล่ผีตนเอง

348
00:17:54,574 --> 00:17:56,325
ชำระล้างสิ่งชั่วร้าย

349
00:17:57,868 --> 00:17:59,662
ปีศาจมากมายใน
สถานที่เช่นนี้

350
00:17:59,870 --> 00:18:02,832
น่าเสียดายที่ของฉันมีมากกว่านั้น
ยิ่งกว่าคำอุปมาที่เป็นสนิม

351
00:18:09,630 --> 00:18:12,008
บลัดดี้ ���� มูเอร์เต้.

352
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
ไม่มีเกียรติในหมู่โจรเลย

353
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
นั่น...

354
00:18:16,804 --> 00:18:18,097
และ /los asesinos จ่ายดีกว่า

355
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
ขออภัยอิงเกิลส์

356
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
พี่ชายของฉันห้าคนเสียชีวิตแล้ว

357
00:18:27,356 --> 00:18:29,817
และคุณอยู่คนเดียวนะ

358
00:18:30,026 --> 00:18:33,613
คุณไม่ต้องการจริงๆ
การทำเช่นนี้

359
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
ฉันกำลังโฮสต์สัตว์ประหลาดนั่น
ไม่กรุณาต่อคำขู่

360
00:18:39,994 --> 00:18:42,121
และถ้าคุณจิ้มมัน
มันจะฆ่าคุณ

361
00:18:42,330 --> 00:18:44,123
แบบเดียวกัน
เหมือนที่มันฆ่าพี่น้องของเจ้า

362
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
กลับมา! เขาเป็นของฉัน!

363
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย

364
00:18:51,339 --> 00:18:53,090
คุณกำลังทำให้มันหลวม

365
00:19:35,675 --> 00:19:36,967
จูลิโออยู่ไหน;

366
00:19:40,680 --> 00:19:41,972
ไม่

367
00:19:42,181 --> 00:19:44,225
| ต้อง!

368
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
มันเป็นวิธีเดียวที่จะมีชีวิตอยู่!

369
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
พวกเขาดูแลสถานที่แห่งนี้!

370
00:19:51,691 --> 00:19:54,485
ตอนนี้ | บริหารที่นี่!

371
00:19:54,694 --> 00:19:56,529
ตอนนี้ซวยแล้ว!

372
00:20:02,410 --> 00:20:03,953
คุณจะทำเหมือนกับ | บอกคุณ.

373
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
เริ่มต้นด้วยการบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณเห็นเมื่อคืนนี้

374
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
| เพิ่งเห็นหลังจากจบแล้ว

375
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
 ��� Muerte เสียชีวิตแล้ว

376
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
คุณมีปีศาจอยู่ในตัวจริงๆ

377
00:20:15,756 --> 00:20:18,092
ฉันแค่พยายามที่จะเก็บมันไว้
ภายในคุกแห่งนี้

378
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
| โยนมันออกไปไม่ได้

379
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
ทั้งหมดที่ต้องทำ
กำลังดูนาฬิกาลงไป

380
00:20:35,568 --> 00:20:37,945
ศรี ตอนนี้คนเสพย์ออก

381
00:20:41,240 --> 00:20:42,700
ชัสก็ติดต่อมา..

382
00:20:42,908 --> 00:20:44,243
และเพื่อนใหม่ของคุณ Zed

383
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
เธอเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริงคนนั้น

384
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
| เกือบจะรู้สึกเสียใจกับเธอ

385
00:20:48,831 --> 00:20:50,207
โอ้ใช่;
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น;

386
00:20:50,416 --> 00:20:52,293
คุณจะพบหนทาง
ทำให้เธอผิดหวัง

387
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
ไม่ช้าก็เร็ว.

388
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
ถ้าเธออายุยืนยาวพอ

389
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
ทำไมคุณมาที่นี่ แอนนี่;

390
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
| สัญญากับพวกเขาว่าฉันจะตามหาคุณ

391
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
| เชื่อว่าพวกเขาตั้งใจ
เพื่อช่วยเหลือคุณ

392
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
เอาจริงๆ เหรอ.
ปาซูซูอยู่ข้างใน;

393
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
หลังจากที่คุณยิงฉัน

394
00:21:17,818 --> 00:21:19,612
เกรงว่าเราจะลืม

395
00:21:19,820 --> 00:21:23,157
ถ้า..คุณจะทำอย่างไร.
คุณไม่สามารถกำจัดปีศาจออกมาได้

396
00:21:23,365 --> 00:21:26,702
สิ่งเดียวเท่านั้น | สามารถทำได้

397
00:21:26,911 --> 00:21:28,704
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

398
00:21:28,913 --> 00:21:31,081
| ฉันพร้อมที่จะชดใช้บาปของฉัน

399
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
นี่คืออะไรอีกเรื่องหนึ่ง;

400
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
ไม่มีการต่อต้าน

401
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
ฉันหลงทางแล้ว แอนนี่

402
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
ในกรณีนี้ ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

403
00:21:45,888 --> 00:21:47,848
ลาก่อนจอห์น

404
00:21:49,850 --> 00:21:51,227
ขอให้โชคดี.

405
00:22:00,569 --> 00:22:02,571
นี่คือที่
แอนน์มารีพบเขาแล้ว

406
00:22:02,780 --> 00:22:04,573
แม้ว่าเราจะเข้าไปแล้วก็ตาม
ฉันยังไม่แน่ใจ

407
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
เราจะทำอะไรให้เขาได้บ้าง

408
00:22:06,534 --> 00:22:08,174
จอห์นเตรียมพร้อมมากขึ้น
กว่าด้วยซ้ำ | ที่ตระหนักรู้.

409
00:22:08,202 --> 00:22:09,596
คุณจะต้องแอบไป
สองสามอย่างใน

410
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
ใช่.

411
00:22:14,542 --> 00:22:17,169
พิธีไล่ผีของชาวอัสซีเรีย

412
00:22:17,378 --> 00:22:18,772
เขารู้ได้อย่างไร
เขาต้องการคาถาที่แน่นอน

413
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
เขาไม่ได้.

414
00:22:20,548 --> 00:22:22,025
เครื่องบันทึกนั้นมี
จอห์นท่องพิธีกรรมไล่ผี

415
00:22:22,049 --> 00:22:23,092
ใน 50 ภาษาที่แตกต่างกัน

416
00:22:23,300 --> 00:22:25,386
พิธีการ

417
00:22:25,594 --> 00:22:27,221
ทิเบต Phurba

418
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมด้วยหรือไม่

419
00:22:29,348 --> 00:22:30,641
| หวังว่าจะไม่

420
00:22:30,850 --> 00:22:32,450
ถ้าจอห์นไม่สามารถสะเดาะเคราะห์ได้
ปีศาจนั้นเอง

421
00:22:32,643 --> 00:22:33,954
นี่จะแน่นอน
ทำเคล็ดลับ

422
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
แล้วทำไมเราไม่ใช้สิ่งนี้ล่ะ

423
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
โดยใช้หมายความอย่างนั้น

424
00:22:38,190 --> 00:22:40,150
พรวดพราดใบมีดนั้น
เข้าไปในใจของจอห์น

425
00:22:40,359 --> 00:22:42,653
ถ้าปีศาจตัวนั้นได้รับ
สิ่งที่ดีที่สุดของเขา

426
00:22:42,862 --> 00:22:44,142
นั่นคือสิ่งที่จอห์นต้องการให้เราทำ

427
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
ตกลง.

428
00:22:47,241 --> 00:22:48,510
คิดออกว่าอย่างไร
คุณกำลังเข้า;

429
00:22:48,534 --> 00:22:49,577
ใช่.

430
00:22:49,785 --> 00:22:51,328
ที่นั่น.

431
00:22:51,537 --> 00:22:52,913
พวกเขาดูเหมือนโสเภณี

432
00:22:53,122 --> 00:22:54,248
นั่นเป็นเพราะพวกเขาเป็น

433
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
| เติบโตขึ้นมาใกล้
คุกแบบนี้

434
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
| รู้แน่ชัด

435
00:22:58,752 --> 00:23:00,421
พวกเขาทำงานอย่างไร

436
00:23:00,629 --> 00:23:02,256
เจอกันด้านในครับ.

437
00:23:22,860 --> 00:23:23,944
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.

438
00:23:24,153 --> 00:23:25,153
ขออภัยค่ะ.

439
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
สวัสดี.

440
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
โฮลา อืม...

441
00:23:28,657 --> 00:23:29,742
อืม;
| ต้อง...

442
00:23:31,285 --> 00:23:32,453
อ้าว สกรูมัน

443
00:23:45,174 --> 00:23:47,593
ธุรกิจอย่างเป็นทางการของ El Diablo

444
00:23:49,678 --> 00:23:51,764
คุณมีการเยี่ยมชมการสมรส

445
00:23:51,972 --> 00:23:54,058
เอาล่ะ | พูดไม่ได้จริงๆ
ฉันมีอารมณ์อยู่นะเพื่อน

446
00:23:57,978 --> 00:23:59,063
โอ้...

447
00:23:59,271 --> 00:24:00,564
| รู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

448
00:24:00,773 --> 00:24:03,442
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

449
00:24:03,651 --> 00:24:05,903
คุณเสี่ยงมาก
แอบเข้ามาแบบนี้

450
00:24:06,111 --> 00:24:07,363
จุดสว่างเช่นคุณ

451
00:24:07,571 --> 00:24:08,989
ควรจะรู้ดีกว่า

452
00:24:09,198 --> 00:24:10,616
คิดว่าคุณสามารถใช้เพื่อน

453
00:24:12,618 --> 00:24:14,870
ไม่ ไม่ ไม่!

454
00:24:19,750 --> 00:24:22,836
ปีศาจต้องการหว่านข้าวโอ๊ตของเขา

455
00:24:23,045 --> 00:24:26,048
จนถึงตอนนี้ก็เป็นเพียงเท่านั้น
สามารถควบคุมได้

456
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
เมื่อถูกคุกคาม แต่...

457
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
มันกำลังล้อเลียนมัน
เข้ามาเหมือนเห็บ

458
00:24:29,927 --> 00:24:32,096
| จะไม่สามารถระงับมันไว้ได้
อีกต่อไปมาก

459
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
| ทำผิดแล้วเซด

460
00:24:37,893 --> 00:24:40,104
เราซ่อมได้ โอเค;

461
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
ทันทีที่ Chas มาถึงที่นี่

462
00:24:41,647 --> 00:24:42,874
เราจะเอาสิ่งนั้นออกมาจากคุณ

463
00:24:42,898 --> 00:24:43,941
ฉันเอาของมา

464
00:24:44,149 --> 00:24:45,818
เครื่องบันทึกด้วยคาถาของคุณ

465
00:24:46,026 --> 00:24:46,568
และ-และน้ำมนต์...

466
00:24:46,777 --> 00:24:47,361
ไม่

467
00:24:47,569 --> 00:24:49,780
นี่คือการต่อสู้ของฉัน
จากนี้ไป

468
00:24:53,075 --> 00:24:54,618
มันคือการต่อสู้ของเรา

469
00:24:54,827 --> 00:24:57,621
นี่หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ.
เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

470
00:24:59,498 --> 00:25:01,083
เข้ามาได้ยังไง;

471
00:25:01,291 --> 00:25:03,019
| บอกผู้คุมว่า
หนึ่งในนักโทษของพวกเขา

472
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
อยู่ในความต้องการ
ของความสะดวกสบายทางจิตวิญญาณ

473
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
แม้แต่สถานที่เช่นนี้
เคารพไม้กางเขน

474
00:25:06,964 --> 00:25:09,091
ใส่อันนี้ดีกว่า

475
00:25:09,299 --> 00:25:10,676
นิสัยของแม่ชี;

476
00:25:10,884 --> 00:25:14,304
เสื้อขาว กางเกงดำ.

477
00:25:14,513 --> 00:25:17,224
คิดว่าคุณสามารถใช้การเปลี่ยนแปลงได้

478
00:25:20,436 --> 00:25:23,605
ดีใจที่ได้คุณกลับมานะลูฟ

479
00:25:29,486 --> 00:25:31,989
| จำเป็นต้องรู้...

480
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
ควร | เข็ด;

481
00:25:34,408 --> 00:25:35,909
สำหรับจอห์น | หมายถึง;

482
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
เขากำลังอยู่ในทางที่ไม่ดี

483
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
แต่จอห์นเชื่อว่าเขามี
ทุกสถานการณ์ภายใต้การควบคุม

484
00:25:41,498 --> 00:25:43,459
และพระองค์ทรงทำให้คุณเชื่อ

485
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
นั่นคือความมหัศจรรย์ของเขา

486
00:25:46,503 --> 00:25:47,755
และคำสาปของเขา

487
00:25:53,343 --> 00:25:55,554
เซด ถ้าเราผ่านมันไปได้

488
00:25:55,763 --> 00:25:57,973
คุณควรทิ้งเขาไป
และอย่ามองย้อนกลับไป

489
00:25:58,182 --> 00:26:01,769
| หวังว่าใครสักคนจะมี
ให้คำแนะนำแก่ฉัน

490
00:26:21,121 --> 00:26:22,581
จัดแล้วครับ.

491
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
เราจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

492
00:26:27,795 --> 00:26:29,713
เอาล่ะ.

493
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
มัดฉันลง

494
00:26:31,840 --> 00:26:34,927
ให้สวยงามและแน่นหนา

495
00:27:03,664 --> 00:27:06,083
ความช่วยเหลือของเราอยู่ใน
พระนามของพระเจ้า

496
00:27:06,291 --> 00:27:08,210
ผู้ทรงสร้างสวรรค์และโลก

497
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

498
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

499
00:27:18,428 --> 00:27:20,556
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

500
00:27:25,102 --> 00:27:26,979
เกิดอะไรขึ้น;

501
00:27:27,187 --> 00:27:28,748
ในขั้นนี้ของปีศาจ
ครอบครองน้ำศักดิ์สิทธิ์

502
00:27:28,772 --> 00:27:30,357
ควรจะเกิดปฏิกิริยารุนแรง

503
00:27:30,566 --> 00:27:32,317
มันนานเกินไปแล้ว

504
00:27:32,526 --> 00:27:34,027
มันอยู่ในตัวฉันลึกเกินไป

505
00:27:39,992 --> 00:27:41,326
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น;

506
00:27:44,454 --> 00:27:45,622
บรูเจเรีย,

507
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
พวกเขาไม่มีความสุข
กับคุณจอห์น!

508
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
ระบุตัวเอง!

509
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
ฉันชื่อนาฮาช

510
00:27:53,046 --> 00:27:54,089
นักเล่นกล,

511
00:27:54,298 --> 00:27:55,591
และตอนนี้เป็นวิเซนเต้

512
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
และคุณรู้จักฉันเหมือนที่คุณรู้ทั้งหมด

513
00:27:57,676 --> 00:27:59,178
สิ่งล่อใจทางโลก

514
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
เขาเป็นคนล่อลวง

515
00:28:00,596 --> 00:28:01,388
งูตัวเดิม

516
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
จากสวนเอเดน

517
00:28:02,639 --> 00:28:03,891
แล้วได้อะไร

518
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
บรูเจเรียสัญญากับคุณแล้ว;

519
00:28:05,809 --> 00:28:06,894
ไม่มีสัญญา

520
00:28:07,102 --> 00:28:08,979
พวกเขาให้ฉันปล่อย

521
00:28:09,188 --> 00:28:11,732
ดังนั้น | อาจทำให้ความมืดมิดเกิดขึ้นได้
ลงบนของคุณ...

522
00:28:11,940 --> 00:28:13,317
โลกบาป

523
00:28:13,525 --> 00:28:15,402
| มาเพื่อจบชีวิตของคุณ!

524
00:28:15,611 --> 00:28:16,820
แต่ตอนนี้ | สามารถมองเห็นได้

525
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
มันจะผิดพลาดอะไรขนาดนั้น

526
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
ในเวลาอันสั้น
คุณจะไม่ใช่ศัตรูของฉัน...

527
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
คุณจะเป็นพันธมิตรของฉัน

528
00:28:23,785 --> 00:28:25,120
แอนนี่ มีด..

529
00:28:25,329 --> 00:28:26,413
คุณต้องจบเรื่องนี้

530
00:28:26,622 --> 00:28:27,873
ตอนนี้

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,544
| หยุดไม่ได้แล้วแอนนี่!

532
00:28:32,753 --> 00:28:33,753
ทำตอนนี้เลย หรือ...

533
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
ไม่ คุณจะตาย!

534
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
เขารู้.

535
00:28:36,632 --> 00:28:37,716
ไม่ อย่า!

536
00:28:39,343 --> 00:28:40,677
แอนน์ มารี...

537
00:28:49,019 --> 00:28:50,395
ยกมือขึ้น!

538
00:28:52,231 --> 00:28:53,398
อาริบา! ตอนนี้!

539
00:29:15,379 --> 00:29:17,631
| ไม่แน่ใจว่ามันจะเป็น
คุณกลับมา

540
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
ฉันแขวนอยู่บนเส้นด้ายที่นี่

541
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
เซดอยู่ไหน;

542
00:29:21,343 --> 00:29:23,303
เธอสามารถออกไปข้างนอกได้
ระหว่างการปลุก

543
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
| พูดคุยกับผู้คุม
ที่จะให้ฉันอยู่กับคุณ

544
00:29:25,722 --> 00:29:28,934
มีดนั่นเป็นทางออกเดียวของคุณ

545
00:29:29,142 --> 00:29:30,435
คุณควรจะทำมันแอนนี่

546
00:29:30,644 --> 00:29:32,813
แล้วนางฟ้าของคุณจะว่าอย่างไร

547
00:29:33,021 --> 00:29:34,564
คงจะได้
จับมือของคุณ

548
00:29:34,773 --> 00:29:37,192
ใช้มือก็ได้!

549
00:29:37,401 --> 00:29:39,194
อา มันยังมีชีวิตอยู่

550
00:29:39,403 --> 00:29:41,196
อาจจะอยากได้.
เขาออกจากที่นั่น

551
00:29:41,405 --> 00:29:43,615
มันร้อนเหมือนนรก
ในสิ่งเหล่านี้

552
00:29:43,824 --> 00:29:44,866
ยินดีต้อนรับกลับมา

553
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
 �ลูกชาย.

554
00:29:46,326 --> 00:29:47,995
แผนใหม่คืออะไร จอห์น;

555
00:29:48,203 --> 00:29:49,705
มี...

556
00:29:49,913 --> 00:29:50,956
ไม่มีแผนใหม่เพื่อน

557
00:29:51,164 --> 00:29:52,708
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

558
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
เพื่อการไล่ผีแบบตรงๆ

559
00:29:54,668 --> 00:29:56,753
แล้วมิลล์เฮาส์ล่ะ;
การป้องกันของแจสเปอร์

560
00:29:56,962 --> 00:29:58,162
อาจทำให้เอนทิตีอ่อนแอลงมากพอ

561
00:29:58,213 --> 00:29:59,256
เพื่อให้พิธีกรรมมีผล

562
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
นั่นอาจจะได้ผล

563
00:30:00,966 --> 00:30:02,759
แต่ถึงแม้ว่าเราจะทำได้ก็ตาม
พาจอห์นออกไปจากที่นี่

564
00:30:02,968 --> 00:30:04,612
- ใช้เวลาขับรถ 24 ชั่วโมง
- อา ฉันไม่เคยทำมันได้

565
00:30:04,636 --> 00:30:06,555
ปีศาจตัวนี้พร้อมแล้ว
เพื่อควานหาทางออก

566
00:30:06,763 --> 00:30:08,032
ก็...เว้นแต่เราจะทำได้
ทำให้มันช้าลง

567
00:30:08,056 --> 00:30:09,099
มองหายาระงับประสาท

568
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
ยานอนหลับ

569
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
นั่นแหละความคิดที่ถูกต้อง

570
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
แต่มันเป็นปริมาณที่ผิด
ชาส...

571
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
| ต้องการให้คุณติดตาม

572
00:30:17,107 --> 00:30:20,986
ผู้ชายชื่อจูลิโอ

573
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
คุณพบเขาแล้ว
เขามีสิ่งที่เราต้องการหรือไม่

574
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
ใช่. เมื่อนักโทษ
พบว่าเป็นของจอห์น

575
00:30:35,125 --> 00:30:36,645
พวกเขากลายเป็นแนวร่วม
ของความเต็มใจ

576
00:30:36,835 --> 00:30:38,712
เท่าไหร่ที่คุณสามารถ
เพื่อรับมือ;

577
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
นี่คือทุกสิ่งที่พวกเขามี

578
00:30:41,923 --> 00:30:43,318
เฮโรอีนก็พอแล้ว
เพื่อฆ่าฝูงช้าง

579
00:30:43,342 --> 00:30:44,551
เอาล่ะ หวังว่าจะเพียงพอแล้ว

580
00:30:44,760 --> 00:30:46,803
เพื่อปราบปราม Pazuzu ที่นองเลือด

581
00:30:47,012 --> 00:30:48,013
จะกลับมาทันที

582
00:30:48,221 --> 00:30:51,516
เอาล่ะ ปรุงมันซะ

583
00:30:51,725 --> 00:30:53,143
โอ้...

584
00:30:58,648 --> 00:30:59,900
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้

585
00:31:00,108 --> 00:31:01,210
หากมีสิ่งใดที่ฉันได้เรียนรู้

586
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

587
00:31:02,736 --> 00:31:04,005
มันคือปีศาจตัวนี้
ต้องการฉันมีชีวิตอยู่

588
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
และถ้าคุณผิด

589
00:31:05,572 --> 00:31:07,032
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะออกไปขี่รถ

590
00:31:07,240 --> 00:31:09,409
สูงที่สุดในโลก

591
00:31:09,618 --> 00:31:12,871
ด้วยรักแรกของฉันที่อยู่เคียงข้างฉัน

592
00:31:15,040 --> 00:31:18,168
มีวิธีที่แย่กว่านั้น
เพื่อพบกับผู้สร้างของคุณเอ๊ะ;

593
00:31:22,339 --> 00:31:23,779
เอาล่ะ เอาล่ะ
พาเขาออกไปจากที่นี่

594
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน

595
00:31:26,551 --> 00:31:27,636
ทำมัน.

596
00:31:35,394 --> 00:31:37,938
เจอกันในนรกนะลูนาติโก

597
00:31:51,284 --> 00:31:52,661
ตอนนี้

598
00:31:52,869 --> 00:31:54,413
ถึงเวลาสำหรับระยะที่สอง

599
00:32:00,001 --> 00:32:02,504
เกือบจะถึงแล้ว

600
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
รอก่อนรอ

601
00:32:04,381 --> 00:32:05,841
นี่จะไม่ทำงาน

602
00:32:06,049 --> 00:32:07,609
ฉันคือคนที่อกหัก
จมูกของยามคนนั้น

603
00:32:12,305 --> 00:32:13,807
ขอโทษนะ! ใครก็ได้!

604
00:32:14,015 --> 00:32:15,058
เอ่อ คุณช่วยฉันได้ไหม

605
00:32:15,267 --> 00:32:16,267
ได้โปรด;

606
00:32:16,393 --> 00:32:17,769
เอ่อ ฉันถูกปล้น

607
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
ได้โปรด พวกเขาขโมยเสื้อผ้าของฉัน
คุณช่วยฉันได้ไหม

608
00:32:20,188 --> 00:32:21,815
โอ้ แอนน์ มารี...

609
00:32:22,023 --> 00:32:23,483
โปรดช่วยฉันด้วย! เฮ้!

610
00:32:23,692 --> 00:32:25,652
คุณเข้าใจฉันไหม
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร;

611
00:32:26,361 --> 00:32:27,481
ขอโทษนะ!
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

612
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
| รู้.
ได้โปรด;

613
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
ได้โปรดนำบางสิ่งมาให้ฉันหน่อย

614
00:32:30,991 --> 00:32:32,701
| ได้รับการปล้น

615
00:32:32,909 --> 00:32:34,202
ได้โปรด;

616
00:32:34,411 --> 00:32:36,329
| รู้ | รู้.
ได้โปรด. ขอบคุณ.

617
00:32:36,538 --> 00:32:37,738
อืม มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง;

618
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
คุณมีเสื้อโค้ทไหม

619
00:33:02,481 --> 00:33:04,983
รูปที่เราสามารถใช้ได้
มีที่ว่างสำหรับสิ่งนี้

620
00:33:05,192 --> 00:33:06,568
ฉันจะดูแลเขา.

621
00:33:06,776 --> 00:33:08,129
คุณสองคนเริ่มรวมตัวกัน
สิ่งที่เราต้องการ

622
00:33:08,153 --> 00:33:09,153
มองหาสัญลักษณ์ทางศาสนา

623
00:33:09,279 --> 00:33:10,280
ตกลง.

624
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
| รู้ว่าคุณอยากอยู่ที่นี่
เซด แต่เป็นการไล่ผี

625
00:33:17,454 --> 00:33:19,581
คือ����ใจกว้าง

626
00:33:19,789 --> 00:33:22,584
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อพวกเขาผิดพลาด

627
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
ความมืดดูเหมือนจะตามหาฉัน
ที่ไหนก็ได้ | เช้า.

628
00:33:28,340 --> 00:33:31,635
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
ขณะที่ยอห์นไม่อยู่แล้วใช่ไหม

629
00:33:33,220 --> 00:33:35,096
พวกเขาพบฉัน

630
00:33:35,305 --> 00:33:37,505
ฉันเคยหนีจาก
คนที่ต้องการใช้ของขวัญของฉัน

631
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
ด้วยเหตุผลของพวกเขาเอง

632
00:33:40,477 --> 00:33:43,730
พวกเขาพยายามจะพาฉันกลับ
ไปยังสถานที่

633
00:33:43,939 --> 00:33:47,317
| สาบานว่าฉันจะไม่กลับไปอีก

634
00:33:49,194 --> 00:33:50,779
แอนนี่.

635
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
แอนนี่!

636
00:33:55,867 --> 00:33:57,494
ก็ต้องเป็นคุณสิ

637
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
อะไร;

638
00:33:59,246 --> 00:34:00,622
พวกเขาใช้ไม่ได้
เครื่องบันทึกเทป

639
00:34:00,830 --> 00:34:02,110
เราทั้งคู่รู้ว่าปาซูซูจะไม่ฟัง

640
00:34:02,165 --> 00:34:04,709
กับคนขี้ระแวงอย่างฉัน

641
00:34:04,918 --> 00:34:07,837
มันจะเอาเสียง.
ด้วยความเชื่อมั่นทางจิตวิญญาณอย่างแท้จริง

642
00:34:08,046 --> 00:34:08,797
เพื่อดึงสิ่งนี้ออก

643
00:34:09,005 --> 00:34:09,756
พิธีกรรมของนิกายโรมันคาทอลิก

644
00:34:09,965 --> 00:34:11,091
จอห์น ฉันเป็นมือใหม่

645
00:34:11,299 --> 00:34:12,499
พิธีกรรมตามทำนองคลองธรรมต้อง

646
00:34:12,676 --> 00:34:13,301
พระภิกษุผู้บวชโดยสมบูรณ์

647
00:34:13,510 --> 00:34:14,177
โอ้เราทั้งคู่...

648
00:34:14,386 --> 00:34:17,222
เราทั้งคู่รู้
ว่ามีข้อยกเว้น

649
00:34:17,430 --> 00:34:20,850
ถ้าคุณเคยมีประสบการณ์
ความศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์

650
00:34:21,059 --> 00:34:23,770
ได้เห็นหลักฐานของการมีอยู่
ของสวรรค์และนรก

651
00:34:23,979 --> 00:34:26,481
ถ้าสิ่งที่คุณอดทน
ที่นิวคาสเซิ่ลไม่ทำแบบนั้น

652
00:34:26,690 --> 00:34:27,983
แล้ว | ไม่รู้ว่าทำอะไร

653
00:34:28,191 --> 00:34:29,651
แอนนี่ ฟังนะ

654
00:34:29,859 --> 00:34:31,069
ฟัง.

655
00:34:31,278 --> 00:34:32,904
| ต้องการให้คุณทำเช่นนี้

656
00:34:33,113 --> 00:34:34,113
คุณมีความแข็งแกร่ง

657
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
คุณยิงฉันเพื่อช่วย
ทารกเหล่านั้น

658
00:34:36,199 --> 00:34:37,659
| แค่ต้องการให้คุณเรียกมันขึ้นมา

659
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
เพียงครั้งเดียว

660
00:34:39,703 --> 00:34:41,288
แอนนี่ ได้โปรด.

661
00:34:47,919 --> 00:34:50,088
คุณคือความหวังเดียวของเรา

662
00:34:50,297 --> 00:34:53,174
อย่างน้อยก็พยายาม

663
00:35:05,270 --> 00:35:07,939
บลัดดี จอห์น คอนสแตนติน

664
00:35:09,232 --> 00:35:11,860
เป็นจุดสนใจอีกครั้ง

665
00:35:27,375 --> 00:35:29,753
ปีศาจตัวนี้จะพยายามใช้
ความอ่อนแอของเราที่มีต่อเรา

666
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
ถ้ามันโผล่ออกมา

667
00:35:31,588 --> 00:35:33,381
อย่าฟังมัน

668
00:35:33,590 --> 00:35:36,009
มันจะไม่ใช่จอห์น

669
00:35:36,217 --> 00:35:38,011
| หวัง | สามารถบอกได้
ความแตกต่าง

670
00:35:44,517 --> 00:35:46,061
พระเจ้ามีความเมตตา

671
00:35:46,269 --> 00:35:47,437
พระเจ้ามีความเมตตา

672
00:35:47,646 --> 00:35:49,105
บรรดานักบุญศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าทั้งหลาย

673
00:35:49,314 --> 00:35:50,982
ขอร้องเพื่อเรา

674
00:35:51,191 --> 00:35:52,791
นักบุญศักดิ์สิทธิ์ทุกท่าน
ของพระเจ้า โปรดวิงวอนเพื่อเราด้วย

675
00:35:54,194 --> 00:35:55,528
จากความชั่วร้ายทั้งหมด

676
00:35:55,737 --> 00:35:56,738
ส่งมอบเรา

677
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
จากบาปทั้งปวง

678
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
จากพระพิโรธของพระองค์

679
00:35:59,824 --> 00:36:00,909
จากฉับพลัน

680
00:36:01,117 --> 00:36:02,160
และการตายโดยไม่ได้เตรียมการไว้

681
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
จากบ่วงของมารร้าย

682
00:36:04,746 --> 00:36:05,872
จากความโกรธ ความเกลียดชัง

683
00:36:06,081 --> 00:36:07,290
และความปรารถนาร้ายทั้งหมด

684
00:36:07,499 --> 00:36:08,792
ถูกต้องเลยเจ้าสารเลว

685
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
มันเจ็บมาก

686
00:36:11,044 --> 00:36:12,504
จากฟ้าแลบและพายุ

687
00:36:12,712 --> 00:36:15,215
จากโรคระบาด ความอดอยาก และสงคราม

688
00:36:15,423 --> 00:36:16,567
จอห์น คุณต้องสู้ต่อไป

689
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
แอนนี่, แอนนี่.

690
00:36:18,176 --> 00:36:19,260
แอนนี่, แอนนี่.

691
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
มัน-มัน...

692
00:36:21,262 --> 00:36:22,622
มันใช้งานไม่ได้
มันไม่ทำงาน

693
00:36:22,681 --> 00:36:23,681
คุณต้อง...
ปลดฉัน

694
00:36:23,807 --> 00:36:25,600
มีวิธีอื่น

695
00:36:25,809 --> 00:36:26,351
| เจอวิธีอื่นแล้ว แอนนี่

696
00:36:26,559 --> 00:36:27,143
ตกลง.

697
00:36:27,352 --> 00:36:28,937
มันคือถ้าคุณแก้มัดฉัน...

698
00:36:32,107 --> 00:36:33,358
เธอกำลังจะสูญเสียมัน!

699
00:36:33,566 --> 00:36:36,111
ปีศาจก็ไม่ใส่ใจ
คำสั่งของฉัน...

700
00:36:50,250 --> 00:36:51,626
ถูกต้อง

701
00:36:51,835 --> 00:36:52,961
สามเณร

702
00:36:53,169 --> 00:36:55,255
ยอมแพ้เหมือนที่คุณทำ
เมื่อคุณวิ่ง

703
00:36:55,463 --> 00:36:56,881
ไปยังเม็กซิโก

704
00:36:57,090 --> 00:36:59,134
อย่าเพิ่งโทษนิวคาสเซิ่ลนะ

705
00:36:59,342 --> 00:37:01,886
คุณคือผู้ล้มเหลว แอนนี่

706
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
ไม่มีอะไรหดตัวเลย

707
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
ผู้ซึ่งรู้สึกมีชีวิตชีวาเท่านั้น

708
00:37:07,517 --> 00:37:09,185
ใต้ร่มเงาของจอห์น คอนสแตนติน

709
00:37:09,394 --> 00:37:10,186
แทบจะไม่คุ้มค่า

710
00:37:10,395 --> 00:37:12,814
คืนหนึ่งแห่งความสงสารของเขา

711
00:37:13,022 --> 00:37:14,083
แอนนี่ ไม่ใช่จอห์น!
อย่าฟังเขา!

712
00:37:14,107 --> 00:37:15,107
และคุณชาส

713
00:37:15,150 --> 00:37:18,194
ลูกน้องที่ไร้สติ

714
00:37:18,403 --> 00:37:20,196
สูญเสียครอบครัวของคุณ

715
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
แม้แต่ลูกสาวคนสำคัญของคุณ

716
00:37:23,366 --> 00:37:25,201
และทั้งหมดเป็นเพราะ

717
00:37:25,410 --> 00:37:27,746
ของตัวประหลาดที่เขาสร้างคุณขึ้นมา

718
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
หยุดนะจอห์น!

719
00:37:29,205 --> 00:37:30,248
หยุดเดี๋ยวนี้ทำไม;

720
00:37:30,457 --> 00:37:31,791
แมรี่.

721
00:37:32,000 --> 00:37:33,668
คุณคลานมาหาเขา

722
00:37:33,877 --> 00:37:34,877
สำหรับสภาของเขา

723
00:37:35,003 --> 00:37:36,546
ในขณะที่เขาลากคุณ

724
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
เข้าสู่ความมืดมิดชั่วนิรันดร์

725
00:37:38,715 --> 00:37:39,966
ที่คุณไม่มีทางหนีรอดไปได้

726
00:37:40,175 --> 00:37:41,235
แอนนี่คลานไปที่คอนแวนต์ของเธอ

727
00:37:41,259 --> 00:37:42,927
และคุณก็ทำเช่นเดียวกัน

728
00:37:43,136 --> 00:37:47,599
ขณะที่คุณคลานกลับ
ถึงพ่อของคุณ

729
00:37:47,807 --> 00:37:49,768
เมื่อสิ่งนี้ถูกกำจัดออกไป

730
00:37:49,976 --> 00:37:51,895
ฉันจะโกนดวงตาของคุณ

731
00:37:52,103 --> 00:37:52,896
และให้อาหารแก่ผู้ที่ล้มลง

732
00:37:53,104 --> 00:37:54,397
และผู้เคราะห์ร้าย

733
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
และทั้งหมดก็เพราะคุณ!

734
00:37:57,150 --> 00:37:59,027
เพราะคุณแค่ไม่ได้ทำ
มีมันอยู่ในตัวคุณ

735
00:38:03,406 --> 00:38:06,034
แอนนี่ คุณมี
เพื่อทำพิธีกรรมให้เสร็จสิ้น!

736
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
เขาแข็งแกร่งเกินไป!

737
00:38:09,621 --> 00:38:11,498
ศรัทธาของฉันไม่เข้มแข็งพอ

738
00:38:13,333 --> 00:38:14,334
| ไม่สามารถช่วยเขาได้

739
00:38:22,634 --> 00:38:23,134
|ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้!

740
00:38:23,343 --> 00:38:25,887
| ไม่สามารถ. คาส: เซด!

741
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
นั่นไม่ใช่ปีศาจ
ป้องกันการไล่ผี

742
00:38:28,181 --> 00:38:30,016
มันคือคุณ
ไม่ | พยายาม.

743
00:38:30,225 --> 00:38:31,810
| ได้เห็นนิมิต

744
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
ความเกลียดชังและความโกรธของคุณ

745
00:38:34,062 --> 00:38:36,272
คุณสร้างคุกของคุณเอง

746
00:38:36,481 --> 00:38:39,234
พิธีกรรมความต้องการสำหรับคุณที่จะ
เชื่อว่ายอห์นรอดได้

747
00:38:39,442 --> 00:38:41,361
คุณต้องไปหา
วิธีการให้อภัย

748
00:38:41,569 --> 00:38:43,112
คลานกลับไปที่คอนแวนต์ของคุณ

749
00:38:43,321 --> 00:38:44,697
คุณกระหายโสเภณี!

750
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
ที่คุณคิด

751
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
คุณปลอดภัยแล้ว

752
00:38:47,909 --> 00:38:49,577
| ยกโทษให้เขาแล้ว | สาบาน.

753
00:38:49,786 --> 00:38:50,912
ไม่ใช่เขาคุณ

754
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
คุณต้องให้อภัยตัวเอง

755
00:38:52,622 --> 00:38:53,790
คุณรู้สึกผิด

756
00:38:53,998 --> 00:38:55,834
สำหรับการแนะนำให้เขารู้จักกับเวทมนตร์

757
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
สำหรับการสร้างจอห์น คอนสแตนติน

758
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
| จับเขาไว้ไม่ได้!

759
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
ความเสียหายใด ๆ ที่เขาทำไป

760
00:39:02,215 --> 00:39:03,883
ไม่ว่าเขาจะทำร้ายใครก็ตาม

761
00:39:04,092 --> 00:39:05,885
ไม่เคยเป็นเพราะคุณ

762
00:39:06,094 --> 00:39:09,097
แต่ถ้าจอห์นตาย
และปีศาจนี้ก็ได้รับการปลดปล่อย

763
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
ความล้มเหลวนั้นจะเป็น
ของคุณแอนน์ มารี

764
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
โอ้พระเจ้า

765
00:39:16,396 --> 00:39:17,897
นรกสกปรกวางไข่,

766
00:39:18,106 --> 00:39:19,774
ออกจากเรือลำนี้

767
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
และหายไป

768
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
| สั่งคุณ

769
00:39:23,152 --> 00:39:24,571
เพื่อปล่อยตัวจอห์น คอนสแตนติน

770
00:39:24,779 --> 00:39:26,197
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยคนนี้

771
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
ของพระเจ้า!

772
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
กลับลงนรกซะเจ้าสัตว์ร้าย!

773
00:39:31,452 --> 00:39:33,830
กลับไปสู่ความสกปรก
นั่นทำให้คุณเกิด!

774
00:39:34,038 --> 00:39:36,916
อันนี้ยังไม่พร้อม
สำหรับอ้อมกอดของคุณ

775
00:39:38,626 --> 00:39:41,296
ยกโทษให้เขา
ข้าแต่พระเจ้าผู้ล่วงละเมิดของพระองค์

776
00:39:41,504 --> 00:39:43,344
และปกป้องผู้รับใช้ของคุณ
จากความน่าสะอิดสะเอียนนี้

777
00:39:43,464 --> 00:39:45,884
กลับสู่นรก

778
00:39:46,092 --> 00:39:47,427
และหลุมที่ลุกเป็นไฟ

779
00:39:47,635 --> 00:39:49,095
คุณอยู่ที่ไหน!

780
00:39:56,352 --> 00:39:59,939
จอห์น; จอห์น;

781
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
จอห์น คุณ...

782
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณสบายดีไหม

783
00:40:06,195 --> 00:40:07,488
ห่างไกลจากมัน

784
00:40:08,948 --> 00:40:10,742
แต่ฉันเป็นอิสระแล้ว

785
00:40:10,950 --> 00:40:12,493
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

786
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
และ | ไม่รู้เกี่ยวกับคุณมากนัก

787
00:40:16,497 --> 00:40:18,875
แต่ | สามารถฆ่าได้
เครื่องดื่มนองเลือด

788
00:40:20,209 --> 00:40:21,209
เอาล่ะ.

789
00:40:34,098 --> 00:40:37,018
คุณต้องบอกเขา

790
00:40:37,226 --> 00:40:38,226
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

791
00:40:38,394 --> 00:40:40,313
และคนเหล่านี้จากอดีตของคุณ

792
00:40:40,521 --> 00:40:43,149
| หวังว่าจะใส่พวกเขา
ข้างหลังฉัน

793
00:40:43,358 --> 00:40:46,319
แต่ | เดา
คุณอาจจะพูดถูก

794
00:40:58,331 --> 00:41:00,041
ชอบ | กล่าวว่าไม่มีเหตุผล

795
00:41:00,249 --> 00:41:02,251
เพื่อให้คุณรีบออกไป
ลงใต้เร็ว ๆ นี้

796
00:41:05,421 --> 00:41:07,382
เราสร้างคู่ที่ยอดเยี่ยมเสมอ

797
00:41:07,590 --> 00:41:09,050
คุณและฉัน

798
00:41:09,258 --> 00:41:12,512
ดูเหมือนเราทั้งคู่จะโตขึ้นนิดหน่อย
ตั้งแต่นั้นมา

799
00:41:12,720 --> 00:41:15,056
คุณรู้ไหม | อาจจะไม่เคยได้รับ
โอกาสที่จะพูดแบบนี้

800
00:41:15,264 --> 00:41:17,934
แต่ เอ่อ...

801
00:41:18,142 --> 00:41:20,061
| รู้อะไร | ทำให้คุณผ่าน

802
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
และ เอ่อ...

803
00:41:22,313 --> 00:41:24,691
ฉันขอโทษ.

804
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
ไม่ คุณไม่ได้

805
00:41:28,695 --> 00:41:30,238
จอห์น คอนสแตนติน
ไม่ขอโทษ

806
00:41:31,614 --> 00:41:32,907
สงสารมันเอาฉัน

807
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
เกือบ 20 ปี
เพื่อคิดออก

808
00:41:47,088 --> 00:41:48,631
เอ่อ ฉันมีอันนี้นะเพื่อน

809
00:41:48,840 --> 00:41:51,801
| ใส่พวกคุณ
ผ่านเสียงเรียกเข้าในอันนี้

810
00:41:52,010 --> 00:41:54,429
| สมมติว่า | คือการเสนอ
ขอบคุณ

811
00:41:54,637 --> 00:41:56,014
คุณจะไม่เชื่อฉันเช่นกัน

812
00:41:56,222 --> 00:41:57,222
อาจจะไม่.

813
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
ไม่ใช่สักวินาที

814
00:41:58,975 --> 00:42:00,577
ถ้าคุณยังติดอยู่
สำหรับการเดินทาง

815
00:42:00,601 --> 00:42:02,061
คุณควรรัดเข็มขัดไว้ดีกว่า

816
00:42:02,270 --> 00:42:04,147
สิ่งที่เราพบในเม็กซิโก
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

817
00:42:04,355 --> 00:42:06,566
เรากำลังแทงไม้
ในทางชั่วอันชอบด้วยประการฉะนี้

818
00:42:06,774 --> 00:42:08,818
โลกไม่ได้เห็น
ในศตวรรษ